Dat is beter.
CEDARBROOK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Goede backhand voor iemand aan de thorazine. Nog een keer?
Groepstherapie, William.
Dat kan je een hoop punten kosten, Caufield.
Ik bespreek dit met dokter Weitzman.
Kenny, kijk eens wat vrolijker. Daar gaat ie.
Klaar?
Ik heb tegen de beste Chinezen gespeeld.
Als je service ooit zo goed wordt als je backhand, zijn ze in Peking niet blij.
Nog meer trainen?
Komt ie. Let op.
Concentreer je, hè?
Perfect.
lanuzzi.
Tjonge, White. Wat een dag voor een wedstrijd.
Albert. Groepstherapie.
De opstelling van de Orioles en de Yankees.
John Candeleria en Jeff Ballard zijn de werpers.
Paul Baltimore staat op links, en bij het tweede honk Billy Ripcon.
Cal Ripcon Jr...
Albert. Dat is Brians cakeje.
McDermott, groepstherapie.
Dat is een ernstige inbreuk op de regels.
Dit is het lichaam en bloed van onze Heer Jezus Christus.
En een verdomd lekkere beaujolais.
Je kunt niet naakt gaan.
In de ogen van de Heer zijn we allemaal naakt.
Ik meld dit aan dokter Weitzman.
Roep geen dokter, maar een ouderling.
Leviticus, 5:14.
Wat zei ik je?
Gekwelde ziel. -Wat u zegt, dokter.
Men neigt naar minder medicatie.
Gezien de mate van onrust bij Gomez wil ik de dosis iets verhogen.
Naar 25 milligram amitriptyline. -Dat doet 'm niks. Geef 'm 50.
Hij huilde tijdens Family Feud.
Is er geen groepstherapie, Henry?
Ze doen vijandig tegen het gezag. -Ga er nu maar heen.
Goed dan. Ik hou ze wel in de gaten.
Henry?
Die heb ik nog nodig.
Ik dacht dat het de mijne was.
Jullie zitten weer verkeerd.
Ik kan jullie ook niet alleen laten. Je moet andersom zitten.
''Niemand houdt niet van Sara Lee.''
Je weet toch wel wat een halve cirkel is?
Ik wil niet naast hem zitten. Hij ruikt naar tonijn.
Moet je nu eens kijken.
4 minuten en 27 seconden.
Van sommige patiënten krijg je wat als therapeut.
Zet die stoel recht.
Stel je voor: Mijn stoel staat recht, alle andere staan scheef.
Leuk gedachte-experiment. -Je leeft in een fantasie.
Dokter Weitzman is hier niet blij mee. We beginnen pas als je recht zit.
Goed, je laat me geen keus.
Ik ben officieel tot groepsleider benoemd.
Psychiatrisch Genootschap van Amerika.
Laat zien. -Sorry, dat mag niet.
Ik ken die fantasietjes van jou.
Zet die stoel recht, of ik zal je een handje helpen.
Okè.
Ik zal de stoel recht zetten.
Probeerde die stoel te ontsnappen?
Het was Billy, dokter Weitzman. Ik noteer het.
Jullie zijn allemaal wat gespannen.
Dat is heel vaak zo als je minder medicijnen slikt.
Maar neem van mij aan: Deze stoelen zijn onschuldig.
Hallo, Albert. Ga zitten, Bill.
Vooruit.
Goed...
Henry, doe jij die jas even uit?
En dat klembord kan weg. Ik maak de aantekeningen wel.
Fijn. Dank je.
Goed. Wie begint?
Zullen we het hierover hebben?
Het spijt me heel erg. Ik was weer in Vietnam.
Daar ben je nooit geweest. -Hij was te gewelddadig.
Gebruik je fantasie toch om te schrijven.
Ik sta op, ik douche, ik kleed me aan. Wat wil je van me?
We hadden het over de werkelijkheid aanvaarden...
en niet te verzinnen.
Hoe kan William beter worden als hij nooit mijn rapporten leest?
Geen wonder dat hij niks presteert.
Ik was tweede in Daytona.
Een hardrijder is nog geen coureur.
Je zei dat je bij de New York Rangers zat.
Wou je beweren van niet?
Een ijshockeyvandaal is nog geen speler. -Die scheidsrechter was waardeloos.
Dankzij hem zit je wel hier.
Laten we hem overslaan en iemand van enig gewicht behandelen.
Je bent zo aan de beurt, Jack. Nou, Bill.
Welke doelen had je vorige keer?
Ik heb ook 'n nieuw doel: Daryl Hannah.
Kunnen we heel even niet fantaseren? Waarom geen gewoon meisje?
Laat me eruit en ik versier er een. Zuster Kremmel is net Luca Brassi.
Alle schepselen Gods zijn mooi. -Zij niet.
Nee. Zij niet. -Dokter Weitzman?
Laten we alle tijd aan William besteden. Hij loopt ver achter.
Wie is er vóór lobotomie bij Henry? Hand opsteken, graag.
Is dat ooit overwogen?
Jij mag ook stemmen. -Ik stem niet.
Doe je hand omlaag, Jack.
Het was wel de meerderheid.
Jack, jij had jezelf ook een doel gesteld.
Eerst wilde ik mijn bureau ontdoen van Satans invloed.
En Jezus terughalen in de reclamewereld, waar hij thuishoort.
Ja, maar dat hadden we bijgesteld. We zouden een baan voor jou zoeken.
Hij loopt nog steeds in z'n nakie rond. Hij is er nog lang niet.
Hij runt het heelal, maar is doodsbang. -Dat denk ik ook.
Je bent toch zelf uit de dood opgestaan?
Kreeg je daar bonuspunten voor of alleen drie dagen vrij?
Jij weet nergens van. Ik verdiende een ton per jaar...
terwijl jij en Satan Daryl Hannah achterna zaten.
Ik voel een zekere vijandigheid. Wat dacht u van een rollenspel?
Wil je erover praten, Jack? -Ik was onderdirecteur.
Ik had een kantoor op een hoek. Ze hebben me aan het kruis genageld.
Het gaat goed, Jack. Het kost tijd, maar het gaat goed.
Heerlijk. Eindelijk gaat Dr. Demento iets zeggen.
Elke eerste maandag van de maand wil ik aan u, dokter Weitzman...
volledig verslag doen van alle inbreuken op de regels.
Vooral door deze patiënten.
En wie doet verslag over jou, rukker?
Hoort u 't nu, dokter? -Hij is erger dan ik.
We doen dit samen. Daarom hebben we deze groep. We zijn een team.
Juist. Maar dat zien deze idioten niet.
Tja, Henry. Mag ik daar iets op zeggen?
Luister maar gewoon even.
Ik weet dat je graag helpt, en dat is aardig.
Maar wie zich richt op andermans problemen, ontwijkt die van hemzelf.
Precies. -Mooi. Dan nu even over jou.
Ik heb zeven brieven van je vrouw. Ze heeft al anderhalf jaar niks gehoord.
Daar wil ik niet over praten. -Je bent hier veilig.
Wij helpen je. -Het is allemaal zo'n rommeltje.
Zo is de werkelijkheid. Dat hoef jij niet op te lossen.
Wie dan wel? Zij zeker niet.
Hij is zo'n leider die z'n sokken strijkt.
Wil je mij een plezier doen, Henry?
Nee, je moet het niet oprapen.
Je moet er niet over nadenken. Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Mooi.
Dat geldt voor alle papiertjes van de hele wereld.
Er is niks mis met chaos. -Chaos is geweldig.
Mogen we weg?
Dat zeg je elke week, en dan zeg ik dat Albert nog niks heeft gezegd.
Hij zegt nooit iets. Je kunt beter met een stuk kaas praten.
Zo gaat hij nu even met alles om. Ga even zitten.
Dit deugt niet. Dit is het cakeje van Brian.
Elke dag wordt een onschuldige beroofd en wij doen niets.
Dat wordt jaren brommen, Big Al.
Het cakeje van Brian. Zullen we hem in elkaar slaan, dokter?
Jongens, Brian klaagt er niet over, dus laten we erover ophouden.
Maak je geen zorgen, Al.
Je ging proberen de namen van de anderen te noemen.
Billy, Henry, Jack, dokter Weitzman. Nu jij.
Drie slag uit. Weer geen feest vanavond.
Drie weken terug slikten we medicijnen en communiceerde Albert totaal niet.
Nu luistert hij in elk geval.
Ja, naar honkbalverslagen.
Goed. De tijd is om.
Jack, Henry, Billy, Albert. Kom maar.
Maken we het deze week mee datjullie elkaar even knuffelen?
Nou, team?
Volgende week beter.
O ja, goed nieuws over ons uitje.
Ik heb kaartjes aangevraagd voor de Yankees. Ik hoor 't vandaag.
Lijktjullie dat wat?
Jullie waren eerst zo enthousiast. -Moeten we dan van het terrein af?
Nee, de Yankees komen hier spelen.
Ze hangen wat extra lampen op. Wat een rukker.
Is er ook nog een kansje dat Albert echt mee kan doen?
Aan slag komt, zeg maar. -We houden Albert nog even op de bank.
Ik heb 't geprobeerd.
Met deze groep wil je morgen op stap? Het zijn wel chronische types.
Ik heb ze zorgvuldig gekozen.
Ze gaan vooruit. -Door ruiten te breken?
Ze kibbelen. Ze ergeren zich rot aan elkaar. Het is geweldig.
Of je vier honden bij elkaar gooit.
Ze komen voor zichzelf op. Hun eigen identiteit komt weer boven.
Jeff, er zijn mensen die vinden dat het alle gedoe niet waard is.
Een van hen is al twaalf jaar niet buiten geweest.
Caufield is een wandelende tijdbom. Je kunt 'm horen tikken.
Zodra je je omdraait valt hij een scheidsrechter aan.
Kijk die wedstrijd toch gewoon op TV.
Nog èèn middag in de huiskamer en ik moet zelf aan de thorazine.
Je ziet er blijkbaar de lol van in.
Ik heb er moeite mee.
We zijn vijf uurtjes weg. We gaan Mount Everest niet op.
Jeff dramatiseert een beetje. -Albert gaat hier dood. Dat is drama.
Er gaat hier niemand dood.
Als ze de rest van hun leven opgeborgen blijven...
gun ik ze een hotdog in het Yankee stadion.
Het gejuich van het publiek als de klap raak is.
Daar wil ik wel een paar uur aan besteden.
Wat zou de therapeutische waarde van een worst zijn voor vier psychoten?
Henry? We mogen.
Zijn de anderen er wel klaar voor?
Natuurlijk wel.
Is dat de juiste tijd?
We zien een zwakke kerk, een dolende kerk.
We zien christenen die niet weten wie ze zijn.
Zitplaatsen aan de rechterkant.
Komen er ook atheïsten? -We komen allemaal.
Alle religies zijn vertegenwoordigd.
Het wordt hartstikke leuk, Jack.
...zij zullen lijden.
Ik vind jou beter dan die vent.
Je hebt geen eigen ziel. Alleen een stukje van een grote ziel.
De ene grote ziel van iedereen.
En dan... -Wat dan, Tom?
Dan maakt het niets uit.
Dan ben ik overal, in het donker.
Dan ben ik overal, waar je ook kijkt.
Als ergens gevochten wordt om hongerigen te voeden, zal ik er zijn.
Als ergens een agent iemand neerslaat...
zal ik er zijn.
Een van m'n lievelingsscènes.
Ik ga ervan over m'n nek.
Kom op. Je leefde helemaal met ze mee.
Je bent een van de laatste grote idealisten.
Dat zegt wel wat, op deze afdeling.
Wat kom je doen, Doc?
We gaan morgen naar de wedstrijd.
Gaan de plantjes mee? -Zeker.
Er zitten zo'n 65.000 stoelen in dat stadion.
Helaas voor jou zitten ze allemaal vastgeschroefd.
Het is mooi om jong en gek te zijn.
We hebben koekjes meegekregen. Beheer jij die maar.
De Boze Bisschop krijgt niks. -Hier is nog wat zakgeld.
Allemaal tien dollar om hotdogs te kopen.
Alcohol voor de labiele mens. Mooi. -Geen bier, Bill. Frisdrank.
Laat mij het geld maar beheren.
Straks kopen ze dingen waarvoor de kliniek zich schaamt.
Ik heb de woekeraars uit de tempel verjaagd, zeg.
Dan nu de Yankees nummer tien, Alexander Hamilton.
Als je je tientje nu al wilt opeten, mij best.
Maar die hotdogs zijn erg lekker.
Kom op dan.
Ik ga voorin. -Ik kan niet achterin. Wagenziekte.
Ik ga niet mee. Die gek pikt mijn plek in.
Jack, ik heb Henry beloofd dat hij mocht kaartlezen.
Goed? Dan mag jij op de terugweg voorin.
Dank je wel. Is alles nu goed?
Schiet op.
De teller staat op 156.768 kilometer en 100 meter.
Dank je, Henry.
Het weer werkt mee, jongens.
Rustig maar. Er zijn twee brede rijstroken.
Het is niet drukker dan in de kantine. -Het scheelt weinig.
In het stadion doen we het buddy-systeem.
Leg het even uit aan Henry.
Ik ken het wel, maar ik pap niet aan met patiënten.
Ik had geen buddy's aan het kruis. Ik red me nu ook wel.
Jongens, niet zo moeilijk doen. We gaan fijn naar het honkballen.
Ertegenaan. Okè, daar gaat ie.
Allemaal. Kom op.
Daar is het. New York.
Wat een stad.
Zie je die twee torens? Het World Trade Center.
Daarbij heb ik nog geadviseerd.
Ze wilden er èèn bouwen. Ik zei: ''Doe er meteen twee.''
Leuk geworden, hè? -Fantasie.
De Holland Tunnel. Volgende rechts.
We rijden onder de Hudson door.
Zien jullie al die tegels?
Als er ook maar eentje loslaat...
worden we toch door miljoenen liters water verpletterd?
Is dat een lek? Volgens mij zie ik een lek.
Ik hou het water wel tegen. -Kappen, Bill.
Albert moet plassen.
Straks pist hij op de bank. Dat wordt peddelen.
Hij heeft voor vertrek te veel gedronken.
Kun je 't ophouden?
Aan slag. Aan slag. -Dat betekent vast ''nee''.
Nog heel even volhouden. Ik zoek een plekje.
Mag ik de sleutel van de WC?
Ook geen Spaans. Pis in de steeg.
Toe nou, het is zo gepiept. -Toilet is kapot, steeg werkt.
Bedankt. Prettige dag nog.
Kom mee, Albert.
Geen enge verhalen, Billy.
Okè, kom maar mee.
Wat was dat? Hoorden jullie dat?
Een soort hondengehuil of zo?
Nou, ja. Ik ben hier altijd bang.
Hebben jullie Wolfen gezien? Over die enorme wolven...
die 's nachts mensen verslinden?
Ze scheuren ze open en de darmen hangen uit hun muil.
De slachtoffers blijven nog 'n uur leven en liggen dan te stuiptrekken.
Die film is hier opgenomen. Weet je waarom?
Omdat het hier gebeurd is. Echt waar. Die wolven waren echt.
Nou, hier moet het maar.
Voorzichtig.
Hier dan? Hier kan het wel.
Wat is er?
Goed, ik kijk niet.
Ben je klaar?
Ik had je gewaarschuwd, Alvarez. -Je gaat de bak in.
Mooi niet. -Rotschoft.
Zeg maar dag. Je gaat eraan, Alvarez.
Wie ben jij, verdomme?
Hou hem tegen.
Hè, wat moet dat daar?
Op klaarlichte dag nog wel.
Wat is er? -Hij is verrot geslagen.
Redt hij 't? -Geen idee.
Waar heb je gepist? Moskou? -Waar is dokter Weitzman?
Hij komt zo wel. We hebben een strak schema.
Leuke wedstrijd, hè? Ik geniet.
Goede plaatsen, maar waar blijft die hotdog-venter?
Albert, waar is de dokter?
Nieuws om elf uur. -Vertel het nu maar.
Nu...
volgt een reclameboodschap.
Het nieuws moet van een catatoon komen.
Misschien wilde hij niet met ons.
Ik zou ook niet met een stel schizofrenen op pad willen.
Die diagnose verwerp ik.
Je meent het.
Jij draagt een foto van Norman Bates bij je...
dus dat zegt niet veel. Geloof me.
Je bent gek. Hou je kop. -Afblijven.
En ons eten? Wie brengt nu ons eten?
Jij kon toch water in wijn veranderen? Nou, J.C.?
Kan de zoon van God niet een hamburger regelen?
Dat is niet grappig. Je bent ernstig gestoord.
Je moest eens weten. Zo gestoord, dat ik 'm smeer.
Je hebt geen toestemming. -Van mezelf wel.
Ik ben de dokter tot de dokter terugkomt.
Best. Dan ben jij de dokter en ik de ontsnapte gek, goed?
Ik zeg het tegen dokter Weitzman. En tegen dokter Newald.
Eèn weg. Volgende aan slag.
Dokter Newald wordt heel boos. Ik moet alles rapporteren.
Je bent een zieke man. Je ziel is ziek.
Zet dit maar in je rapport.
Foute bal.
Ik snap het. God beproeft me.
Je mag niet weggaan.
Je beleeft een psychose. Daarmee heb ik vanzelf de leiding.
Ik ben de Heer. Gij zult geen andere goden vereren dan mij.
Uit de weg, eikel.
Mijn dokter is door de Romeinen gevangen.
Wie brengt ons nu terug? We komen te laat voor groepstherapie.
Albert, ga eens rechtop zitten.
Heel goed.
De dokter zal zo wel terugkomen.
We hebben vanavond heel wat te bespreken.
Ik ga kijken waar hij blijft.
Doe deze deur op slot.
Een biertje.
Zonder je telefoonnummer betalen we niet.
Ja, eerst haar nummer.
Dit is de kans van je leven. Deze man kan elke vrouw krijgen...
maar of 't nu door de maan komt of door die leuke tietjes van je...
Hij wil maar èèn ding. -Mooi. Hier heb je 't.
Ga eens uit met iemand die geld heeft.
Het is hier Club Med niet. Betaal nu maar gewoon.
Wijs je hem af? Zo krijgt hij nog een complex.
Laat me los. -Geef me een reden.
Die reden geef ik je wel. -Wat heb jij?
Ik kan heel slecht tegen frustratie.
Ik haat paisley-motiefjes. -Doe geen moeite.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben een ontsnapte gek met een geweldsstoornis.
De rekening?
En nu braaf betalen. Okè? -Zeker.
Je hebt hier iets zitten.
Ik ben van de beveiliging. Niks aan de hand. Eet u rustig verder.
Sue, val even voor me in. Ik moet weg.
Dit is gekkenwerk. -Vertel mij wat.
Hoe kom jij hier terecht? -Ik ben vrij. Procedurefout.
Na een feestje mocht ik gaan.
Ik heb je drie maanden niet gezien. Kun je even reëel doen?
Het is niet m'n sterkste punt...
Moet ik dit rapporteren? Er zijn regels, vriend.
Mooi zo. Wagen 9415.
Dit gaat jou heel veel goeds opleveren, m'n beste.
Pardon, ik zoek een collega.
Ik zoek een collega. Dokter Jeffrey Weitzman.
Pardon. Kunt u me helpen? Ik zoek...
Pardon. Ik zoek een collega. Dokter Jeffrey Weitzman.
Nooit van gehoord.
Hier moeten we het toch even over hebben, niet?
Nee, hoor.
Dat gaat zomaar niet.
Ik heb je volop de kans gegeven om het uit te leggen.
Twee rum, twee Jack Daniels, èèn met ijs, en een Heineken.
Zeg 't maar.
Twee rum, twee Jack Daniels, èèn met ijs, en een Heineken.
Alsjeblieft.
Hallo.
Wat is er? Je bent toch niet bang voor me?
Hè schatje, zin in iets lekkers?
Honken twee en drie zijn bezet.
Hij moet ervoor gaan. -Hij moet ervoor gaan.
Leiter werpt. -Leiter werpt.
Huckleberry ging voor een rotworp. -Huckleberry ging voor een rotworp.
Die Leiter kan nog een lamsbout langs een wolf gooien.
Kijk eens uit.
Het gaat om organisatie.
Posterijen. Ik ging over een van de lastigste postcodes.
In 10021 kennen ze Henry Sikorsky wel.
Kunt u uw plekje even opruimen?
Niemand houdt van sloddervossen.
Val toch dood.
Hij weigert het op te ruimen. -Hou je kop, lijp.
Bespeur ik enige vijandigheid?
Zullen we erover praten? Of gewoon even knuffelen?
Kan iemand me naar m'n kamer brengen?
Broeders en zusters.
Ik wil jullie ziel wakker bellen.
Jullie doorverbinden met Jezus.
Niet ophangen, hoor.
Nee, je neemt op en je zegt ''hallo''.
Jezus.
Hij luistert. Ik weet dat hij luistert.
Hoor ik ''amen''?
Mensen, het gaat lekker.
Wie komt er getuigen?
De Heer is aan de lijn. Wie neemt er op?
Zet God nu niet in de wacht.
Ik heb je oproep gehoord. -Hier komt iemand getuigen.
Eens was ik verzot op de dingen van de wereld.
Ik verdiende 100.000 dollar per jaar. Ik had een huis met een groot zwembad.
Broeders, ik leefde de blanke leugen.
Maar ik was dolende. Ik danste met alcohol.
Ik was verzot op drugs.
En er waren vrouwen.
Broeders en zusters, er waren vrouwen.
Mooie vrouwen.
Nog was ik niet op de bodem.
Ik viel dieper, ik zakte door de vloer.
En toen vond God me.
En wat zei Hij tegen me? -Wat?
Ik ben vervolgd omdat ik hiervan getuigde.
Hij zei tegen me: ''Zoon.''
Zo noemde hij me. Ik zei: ''Zoon?''
En Hij zei: ''Ja, jij bent de zoon van God.''
Godslastering.
Ik zei: ''Wat zegt U, Heer?''
En Hij zei: ''Het wordt tijd dat je de wereldse dingen achter je laat.''
''De mooie huizen, de snelle auto's, en de dure pakken...
want we zijn allen naakt in de ogen van de Heer.''
Deze man komt uit het gekkenhuis.
Hij is onder behandeling in mijn kliniek.
Als ik èèn ziel heb gered, was dit het waard.
Loop ik nu naar huis met een ontsnapte gek?
Ik heb weekendverlof. M'n Rorschachtest was heel goed.
Je draagt schoenen, je kwijlt niet. Goed, hoor.
Schrijf je nog? -Ik verzin nog steeds dingen.
Ik zeg tegen iedereen dat m'n vriendin actrice is in soapseries. Acteer je nog?
Wat doe je nou? -Ik acteer nog steeds.
Dat was Linda die haar moeders hoofd in de droger vindt.
Dit was m'n auditie. Niet lachen.
Ik lach niet.
Zo gilde je moeder ook toen ze mij zag.
Ik maak 't helemaal. Een half jaar terug was ik niemand.
Dan kom ik bij de toneelgroep iemand tegen...
die een agent kent, en dan gaat het hard.
Ik doe zelfs reclamespotjes.
Nou ja, je ziet alleen m'n hand.
Ik blijf niet altijd serveerster.
Nee, je bent hartstikke goed. Dat heb ik altijd gezegd.
Ja, dat is inderdaad zo.
En toen werd je opgesloten.
We pakken een knul op om 3 uur 's nachts.
Hij loopt op 5th Avenue met een gloednieuwe kleuren-tv.
Hij zegt: ''Die heb ik van een snuiter die ik niet ken.''
''Zo, en gaf die jou zomaar een gloednieuwe tv, op deze tijd?''
''Ja. Ik vond het zelf ook wel behoorlijk vreemd.''
Dit noemen we de ''Vreemde Snuiter''-verdediging.
Dat verhaal wordt steeds leuker. Je vertelt het ook al sinds WO II.
Weet je wat mij nou boeit? IJdele mannen.
Een pauw, okè. Maar zo'n lulletje als jij?
Zegt de man die z'n broeken per postorder koopt.
Hebben jullie Alvarez gesproken? -Vanmorgen.
Z'n vrouw belde. Meld het als je hem ziet.
Bingo. Alles staat erin: namen, datums, bedragen.
Van iedereen die we afpersten?
Hiermee is het onderzoek van Alvarez afgesloten.
We zitten goed.
We hebben een dode politieman en een getuige. Ergo foute boel.
Praat normaal, eikel.
Een dode is geen getuige.
Nee, niet groter, maar wel mooier.
Echt waar.
Zo, hier woon ik. -Hier?
Tjonge, die niet-gekken boffen toch maar.
Ik kan niet vragen of je binnenkomt.
Best wel. Gewoon: ''Bill, kom je even binnen?''
Nee, ik woon bij een kennis.
Is die kennis een vent?
Ja.
Okè.
Hij werkt en hij betaalt z'n rekeningen.
Hem hoef ik nooit uit de bak te halen.
Dat kan voor een vrouw best aantrekkelijk zijn.
Het klinkt saai. -Hij heet Ed. Ik heb je over 'm verteld.
Je had 't over uitgaan. Dit is heftig.
Je bent al anderhalf jaar weg. Wat verwacht je nu?
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb helemaal geen verlof.
Een dokter ging met ons naar het honkballen en verdween opeens.
Hij ging met dombo pissen en kwam niet meer terug.
Waar zijn de andere...
Gekken? Ik heb geen idee.
Dat zijn me een stel fraaie exemplaren.
Eentje zegt niks, eentje is Jezus en de derde is echt gek.
Die lijkt op je broer Lenny.
Hoe moet dat nu met ze? -Weet ik veel.
Het zijn gewoon een stel lijpen uit m'n groep.
Groepstherapie? -Wat dacht je dan?
Wacht even. Je bespreekt met die gasten je diepste geheimen...
en als er een probleem is, laat je ze in de steek?
Fijn. Ik ben compleet onverantwoordelijk. Ben je nu tevreden?
Je bent niks veranderd. Je gooide bijna die plant omver.
Wat ben je toch raar.
Een prettig leven nog. -Reken maar.
Wie sleept het busje van Christus weg? -De gemeente New York, Tarzan.
50 dollar bekeuring, 75 dollar wegsleepkosten...
en 20 dollar stalling per dag. -Laat het maar aan mij over, agent.
Vader, vergeef ons zondaren.
We hebben fout geparkeerd.
Waar is Albert in godsnaam?
Er zit nog iemand in. -Lul niet.
Kom eens, Jack.
Haal die generaal eens weg.
Kom eruit, Albert. Alles in orde?
Voor zover mogelijk dan. -Kantje boord op 't tweede honk.
Dat was een enorme meevaller.
Anders hadden we op de afdeling naar de muur zitten staren.
En wat hebben we nu? Een avondje stappen.
God zegt ons dat we eraan gaan.
Ze zouden half twaalf terug zijn. -Het is èèn uur.
Ik was ertegen.
Misschien hebben ze pech. -Dan bel je toch?
Ik informeer of er ongelukken gemeld zijn.
Jeff heeft heus alles wel onder controle.
Laten we ons doelen stellen. -We moeten de dokter vinden.
Ben jij soms de baas? Dat ben ik. -In de bijbel staat wie de baas is.
Uit de weg. -Albert, trap niet steeds op m'n voet.
Waarom ruikt een volwassen vent naar tonijn?
Links? -Rechtdoor.
Rechtdoor. Mooi.
Nu rustig omhoog. Omhoog.
Voorzichtig. -Jouw beurt, Bernie.
Goeiedag.
We zoeken iets voor de zoon van God. -Wat wil het Opperwezen uitgeven?
Een mooi tweedpak, een blauw overhemd en een beetje knappe stropdas?
Gaan jullie maar even rondkijken.
Rondkijken.
Dit is de mooiste dumpzaak waar ik ooit ben geweest.
Ik spreek uit ervaring, als ex-militair.
Uw vrienden hebben ook een en ander meegemaakt.
Ze zijn een beetje anders. -Nogal.
Wilt u weten waarom?
We zijn een speciale eenheid die jacht maakt op Libische terroristen.
Ze zitten in die broodjeszaak om de hoek.
De kolonel moet een broek hebben. -Doe me een lol.
We zijn vier ontsnapte gekken. -Dat geloof ik.
Hier liggen Large en Extra Large door elkaar. Nu de sokken nog.
Wat willen jullie?
U wilt ons hier graag snel weg hebben.
Al moet ik jullie dragen. -Kom op met die korting dan.
Korting op hoeveel dan?
Twaalf dollar.
Het doet iets met je. Je straalt iets uit.
Jij weet wie je bent.
Nee, hoor.
Verder nog iets?
Kent u een goede psychiater? We zijn de onze kwijt.
Die werken hier niet, maar ik weet wel iemand.
Die vermiste dokter bestaat toch wel echt?
Bekijk hem eens goed. Kan hij zonder dokter?
Het was maar een vraag. Afblijven.
Misslag.
Schenk ons evenveel aandacht als een van je frietjes.
Hij is al uren zoek. -Dat is geen vermissing.
Dat is iemand die een filmpje pikt of zo.
Een dokter laat niet vier patiënten zomaar achter.
Dokters kunnen raar zijn. Sommigen moorden hun gezin uit.
Dokter Weitzman heeft geen gezin. -Zo zie je maar.
Nee, hè. -Ik maak maar een geintje.
Bel gewoon de kliniek.
Dan raakt hij z'n baan kwijt en moeten wij weer aan de pillen.
Je ziet het verkeerd. Jullie zijn de vermisten.
Ga terug naar waar het busje stond. Wacht tot hij komt opdagen.
Je snapt er niks van.
We zijn nog bezig. -De groeten.
Wij betaalden ook belasting. -Zo krijg je wel aandacht.
Eruit, of je overnacht in de cel.
Welke idioot van een agent stuurt er vier gekken weer de straat op?
Hij kan het niet helpen. Hij is niet zo bekwaam als wij.
Nog èèn zo'n aanval en je ligt uit de groep.
Zwart op wit graag. -Wacht even.
Ik zet geen stap meer voor ik te eten krijg.
Ik moet rapporteren aan dokter Newald.
Welke kant op is Trenton? -Rechtdoor, 114 kilometer.
Als je alle papiertjes laat liggen, ben je er tegen Kerstmis.
Afslag 11, Henry. Voortmaken.
Moeten we je aan de lijn doen?
Hoe krijg je hem aan de praat? -Ik zou hem niet prikkelen.
Wacht eens eventjes.
Gaat het om Weitzman? -Lag hij in een ambulance?
Het is net Lassie. ''Is Timmy in de put gevallen?''
Is Weitzman per ambulance afgevoerd?
Grote inning. -Dat is ''ja''.
Grote inning? -Hij knikte erbij.
Grote inning. -Zie je. Als je zijn taal maar spreekt.
Nee, Weitzman met een Z.
Niets? Zuster... Hoe heet je?
Helen Grabosky?
Met Billy Caufield. Je hebt ooit m'n hoofd gehecht.
Ja, ik had mezelf verwond.
Dat was een weddenschap. Nee, het is prachtig genezen.
Zijn er ook anonieme patiënten?
Meen je dat? Nee, geeft niet. Bedankt.
Hij ligt nergens. Ze hebben alleen een paar John Doe's.
Niks John Doe. Hij heet Weitzman. Laat mij maar even.
Luister, Freud. Als een onbekende bewusteloos wordt binnengebracht...
noemen ze hem John Doe, snap je? We zullen zelf moeten gaan kijken.
Dat is openbaar bezit.
Let goed op. Openbaar bezit...
privèbezit.
Vandaal.
Jullie allemaal? -Wij zijn de gebroeders Doe.
Dokter Epson vraagt om de status van Mrs Freeman.
Jullie John Doe ligt in 409. Ik kom zo.
Heer, schenk Uw genade aan de dierbare overledene.
Komt in orde.
De dood overvalt ons altijd, vooral als het een dierbare is.
We troosten ons met de gedachte dat hij nu rust.
Mag ik enkele woorden spreken?
Ik kende deze man wellicht beter dan wie ook.
Ik zweer dat ik zijn werk zal voortzetten.
De wasstraat werd toch verkocht?
Hij wijdde zijn leven aan de gestoorden. -Oom Phil? Wist Martha daarvan?
Mag ik ook wat zeggen? -Natuurlijk.
Hij is het niet.
Dan kan ik maar beter afronden.
Nooit geweten dat er zoveel John Doe's waren.
Het is onbegonnen werk.
Kamer 555? Dank u.
Kamer 555. Deze John Doe krijgt wel veel bezoek.
De werper heeft problemen.
Wat? Wat is er dan?
Weitzman? Is het Weitzman?
Kom mee.
Kamer 555? -lets verderop.
Deze kamer is dicht. Wegwezen.
We zijn terug van weggeweest.
Niemand mag hier binnen. Ik ben van de bewaking.
Dat kan je een hoop punten kosten.
Moet ik schieten? -Ik ben gestorven en herrezen.
Dat lukt me nog wel een keer.
Zijn jullie gestoord?
Volledig.
Wat moet dat?
Mozes kriebel. Wat is dit?
Stop dit erin. Haal een zuster.
Wat is hier aan de hand? Uit de weg. -Komt 't goed met hem?
Bel de bewaking. Arresteer deze mannen. -Wij deden niks.
Ik maak rapport op.
De trap. Kom mee.
Hou die kerels tegen.
Ze probeerden iemand te vermoorden. -Wat klets je nou? Dat is de politie.
Wat zeg je?
Voor u op lijn drie. Zij zijn het. -Weitzman?
Nee, zij.
Dokter Newald, met...
Met Billy Caufield. Hoe is het? -Met mij prima.
Kom ik kalm over op u?
Ik probeer kalm over te komen...
want we hebben een probleempje. Ze willen Weitzman ombrengen.
Caufield in z'n fantasiewereld. -En hij is gewelddadig.
Waar ben je nu?
Op de hoek van 61st Street en Park.
Bel de politie van New York.
Waar is dokter Weitzman nu?
In het Mercy. lemand wil hem vermoorden.
De Prins der Duisternis.
Jack McDermott. Christuswaan. Megalomaan.
Waar was ik? -Ga naar de politie...
Nee, de politie is erbij betrokken.
Waarbij? -Het complot van Satan.
Laat mij dit regelen, sukkel.
Met Henry, de assistent van dokter Weitzman.
Zegt u eens dat ik de leiding heb.
Assistent? -Paranoïde schizofrenie.
Blijf van de telefoon af.
Jij kunt vertrekken.
Zoals ik dus zei, kunnen we beter niet de politie bellen.
Dat doen we niet als je dat niet prettig vindt.
Ik vind het erg onprettig.
Blijf rustig waar je bent. We regelen het wel.
Volgens mij eten we vanavond Chinese kip.
Een van m'n lievelingsgerechten. Van jou ook, William?
Er stopt een politiewagen pal naast me, op de stoep.
Meekomen. Snel een beetje.
Tegen de muur. -Bel m'n advocaat.
Benen uit elkaar.
bruis, bruis, plop, plop lucht dat even op
Jack? Ik ben het, Tom.
Natuurlijk. Tom Canning.
Leuk je te zien. Kom je terug in de reclame?
Niet direct. Ik word gezocht door de politie.
Balen. Belastingkwestie?
Poging tot moord. -Da's geen pretje.
De lolbroek. Kom, Jack. -Zij zijn er ook bij betrokken.
Wij hebben ook heel wat slachtoffers gemaakt.
Ze wilden hem smoren. De slangen hingen eruit.
Ik heb een afspraak om tien uur. Het was me een genoegen.
Keertje lunchen? -Ik geef wel een gil.
Kom. -We moeten onze doelen herzien.
Onze doelen? Let op.
We moeten 165 dollar regelen om het busje terug te krijgen.
We halen Weitzman op voordat die lui terugkomen.
Is dat een aardig doel?
Moeten wij dat doen? Wij zijn gek.
Ja, dus we zullen verdomde snel weer normaal moeten worden.
Mogen we die eerste foto's nog eens zien?
Doe me een lol. Was die vent in uw winkel of stond hij op de maan?
Het lijken Helen Keller en haar man wel. Nog even en ik sluit hen op.
Macguire? Gianelli? Kom eens hier.
Kijk rustig verder.
Alvarez is gevonden in een pakhuis met twee kogels in z'n hoofd.
Bij dezelfde steeg waar die psychiater lag.
Die is nog buiten westen...
en die vier gekken die hem aanvielen lopen nog vrij rond.
Zij hebben vast ook Alvarez vermoord.
Het is ons enige spoor. We vinden ze wel.
Wordt die psychiater bewaakt?
Als die kerel bijkomt, kan hij ons vertellen hoe het zit.
Volgens mij gaan die gekken een tweede aanslag plegen.
Kijk uit.
Okè, kom maar. Doorlopen.
Billy. Dit is toch een nare droom?
Eigenlijk vier nare dromen.
Riley, dit is Henry, dit is Jack en dit is Albert.
Ed is thuis.
O ja? Waar dan?
Riles, ik heb nu echt een probleem. -Alles staat in dit rapport.
Ik hoop dat je verhaal klopt.
Kom maar, jongens. Vooruit, vooruit.
En niks breken.
Heerlijk, ontbijt. Ik rammel.
Dat is niet van ons. Dat is van Ed.
Laat Ed de zon schijnen? Laat Ed het graan groeien?
Ik ken hem niet.
Goedemorgen.
Hallo, Ed. -Hoi. Zijn jullie vrienden van Riley?
Ik ben voor iedereen een vriend. We komen voor je geld.
Hier is de nota: 50 voor de boete, 75 voor het wegslepen.
Wacht even, hoor. Ik snap het.
Jullie zijn van Riley's toneelgroep.
Ja. Dit is onze groep.
Ik trapte er toch even in.
Jullie komieken zijn me een stel.
Weet Ed dat ik gek ben? -Daar hebben we 't niet over.
Nou. Albert, Henry en Jack ken je dus al.
En dit is m'n vriend Billy. -Hallo, Ed.
Hallo, Bill. Wat doe jij?
Wat ik doe?
Dat hangt van de situatie af.
O ja?
Jullie hebben mooie spullen. -Dank je.
Dat is Gesmolten Venus. Ken je Loucka?
Aan zijn naakten kom je pas voor een bedrag met vijf nullen.
Ik geloof je, Ed.
Een briljante manipulatie van negatieve ruimte.
Postmodernistisch, neo-kubistisch. Adembenemend.
Je hebt er kijk op.
Een briljante manipulatie van negatieve ruimte. Waarom?
Waarom?
Omdat Jezus het zo wil.
Jullie vallen nooit uit je rol, hè? Die komieken toch.
Kan ik je heel even spreken, Ed? -Zeker wel.
Dat is dokter Newald.
Zijn ze gevaarlijk? Moeten de mensen uitkijken?
Gezien de twee aanslagen op de dokter moet ik dat helaas beamen.
Is dit een zeldzaamheid?
Ironisch genoeg wordt vijandigheid dikwijls geprojecteerd op de therapeut.
Die man is geniaal in z'n vak.
...voor Morning Report. -Dank je, Donna.
We hebben foto's van de vier patiënten die hun dokter aanvielen...
en ook worden gezocht wegens de moord op een politieman.
Het gaat om William Caufield...
Henry Sikorsky, Albert lanuzzi en Jack McDermott.
Wie bel je, Ed? -Het alarmnummer.
Met Ed Nivens. Ja, een noodgeval. 151 Central Park West.
Ed, laat ze even...
Gaat Ed het raam uit? Wie is vóór? Je mag zelf ook stemmen.
Straks mag je geen tv meer kijken. -Ze laten je nooit meer gaan.
Ik hoop dat je deze vrouw op waarde schat.
Kom mee.
Schiet op.
Laat ze er niet uit. Doe je werk.
Attentie, heren. Ik ben Caesar.
Mr Nivens wil dat ik u tegenhoud. Wilt u niet bewegen?
Doe dat ding weg. Je houdt 't vast als een portier.
Ik ben de portier.
Zorg dan voor een taxi.
O jee.
Staan blijven, jij. -Geen beweging.
Handen op je rug.
Laat hem los.
Hou jij eens even op.
Meekomen, allebei.
Vooruit, meekomen. Lopen, jullie.
Hier blijven, jij.
Naar rechts.
Stop maar.
Vooruit kijken. Kin omhoog.
Goed zo. Stil houden.
Ik denk niet dat ik Elvis ben. Ik praat niet met m'n hond...
en ik dans niet in een jurk over Times Square.
Kwalificaties waaraan je wat hebt.
Geloof me nu. Die twee politiemannen proberen 't vast weer.
Het is een complot. -Met de geest van Lee Harvey Oswald?
Goed dan. Ik heb wel een keer in 'n jurk over Times Square gedanst.
Elvis was erbij, en ik moest het doen van m'n hond, dus dat telt niet.
Je lunchafspraak is er. -Het is drie uur.
Dat maakt hem niet uit.
Mooie herinneringen, Jack? Jouw reclameteksten waren het best.
De James Joyce van Chef Boyardee. Weet je nog?
Ik ben ten einde raad, Tom.
Ik heb geld nodig. De Heer heeft me gezonden.
Okè, de vorige keer wilde ik Murray met z'n prijzen uit het raam gooien.
Gelukkig paste Murray er niet door. -Ik ben nu een heel eind verder.
Een van de dokters gelooft in me. Binnenkort mag Jezus de kliniek uit.
Er is echter een kink in de kabel.
Moord. Ik heb het over moord, Tom.
lemand wil mijn dokter vermoorden.
Dan heb je een probleem.
Murray. Kijk eens wie er is.
Dat is lang geleden. -Hallo, Murray.
We haalden herinneringen op.
Is er al bericht van Mitachi? We plegen al bijna harikari.
Ik roep je meteen als ik iets weet.
Murray staat erg onder druk.
Het gaat om een deal van 30 miljoen dollar met Japan.
We wachten op een telefoontje van John Benson.
Benson? Die zag ik altijd voor de duivel aan.
Nu weet ik dat hij gewoon een zakenmannetje is.
Er is hier niet zo heel veel veranderd.
Daar is hij.
Het spijt me, Jack.
Gefeliciteerd, Murray. -Waarmee?
Benson belde net. De deal met Mitachi gaat door.
Is het rond? Echt waar? Gaat het door?
We hebben Mitachi.
Geintje.
Wie is daar, schat?
Ze belden vanmiddag. Ik zei dat ik al twee jaar niks had gehoord.
Waarom schreef je nooit terug?
Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik wilde 't niet weten.
Ze hebben de anderen opgepakt.
Dan moet ik dus die drie en de dokter eruit halen.
Ik heb geld nodig.
Ik weet dat het gek lijkt.
Ik geloof je.
Ik weet niet waarom. Misschien omdat ik je zo graag wil geloven.
170 dollar. Meer heb ik niet in huis.
Het betekent heel veel.
Moet je echt weg?
Ze lachen me altijd uit, maar nu hebben ze me nodig.
Ik krijg een ster van de juf als ik het goed inkleur.
Papegaaien zijn groen, en kanaries zijn geel.
Mag ik dat hebben voor m'n tekeningen?
Bedankt.
Heel graag gedaan.
Papa?
Wanneer kom je weer een poosje bij ons wonen?
Wil je dat graag?
Als jij er klaar voor bent.
Ik hoop dat ze klaarstaan. -Vast wel.
Daar zijn uw patiënten. -We komen zo.
Is er iets? -Nee hoor, dokter.
Leuk geprobeerd, Doc.
Oppositieleiders dreigen met meer onlusten en stakingen...
en eisen nieuwe verkiezingen.
De laatste nog vermiste psychiatrische patiënt is vanmiddag ingerekend.
Ze worden verdacht van een aanslag op hun dokter...
en van de moord op een politieman.
Ze zijn net aan de rechter voorgeleid...
en verklaarden zich niet schuldig aan beide misdaden.
Nou, van die bende horen we niks meer. -Laat 'm aan.
...bizarre gebeurtenissen.
Riley, die vent is knettergek.
Hij is tenminste geen zak.
Eèn vraag? -U moet m'n rapport afwachten.
Start de videoband.
Ik herrijs over drie dagen. Heus.
We kwamen voor een honkbalwedstrijd en eindigen op de stoel.
Ik ben gek op New York. Laat je kinderen arresteren in de Big Apple.
Die bewaker staat er niet meer. -Dat is mooi.
Helaas begint de patiënt bij te komen. We moeten opschieten.
Welke idioot gaat er nu met vier gekken naar het honkbal?
Keramiek past beter bij ons.
Asbakjes maken met onze naam erop.
Wij zijn de kwijlpatrouille.
Leg je die matras terug?
Laten we die lobotomie nu maar doen.
Dat wordt elektroshock voor jou. Bij 240 volt piep je wel anders.
Je bent geen dokter. Je bent nog niet bevoegd om een puist uit te drukken.
Ze moesten jullie in de Duisternis werpen.
Dan lijkt de recreatieruimte zo slecht nog niet.
Luister, mafkees. Jij wordt het eerste Opperwezen dat kentekenplaten maakt.
Werken met metaal, bij Mr. Fix-lt.
Jij bent niks. Jij bent niet iets. Je weet best wat er aan de hand is.
Hij spreekt vast zeven talen, en handelt stiekem in aandelen.
We zullen het nooit weten, omdat je een beroepsgek bent.
Je bent te bang om een echt mens te zijn.
Zing het volkslied nog eens, mafketel.
Er is een dame voor je.
Was het hier niet blauw? -Dat was Bureau 15.
Als je slim bent, ga je weer weg.
Ik wil jullie helpen. -Waarom? Dat wil ik zelfs niet.
Wij zijn hopeloos. -Hoezo? Ik? Jij? Die anderen?
Het zijn laboratoriumratten. -Je sprong wel voor ze in de bres.
Sorry Billy, maar je bent geen straatvechter meer.
Je bent een welpenleidster. -Die in de prut zit.
Wil jij dokter Weitzman gaan waarschuwen?
Twee mannen willen hem vermoorden. Politiemannen.
Agenten? -Het zijn stillen.
Een wat oudere met grijs haar, en een jonge vent.
Kom, je gaat op transport.
Ik had gezworen dat het me niet weer zou gebeuren.
Wat? -Jij.
Het is vreselijk.
Schiet op, zeg. M'n hart breekt.
Bij mij m'n klomp.
Hoe is het?
Hoe kom je eraan? -Van die inval aan Canal Street.
Geen serienummer, geen dossier.
Hij zegt alleen ''ping''.
Ik heb je gemist.
Jullie kijken alsof je weer thorazine slikt.
Wat zei hij?
Hij noemde me een klootzak.
Hij zei gewoon ''klootzak'' tegen me. Geweldig.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Dit wordt de klapper van m'n rapport.
Het is verdomme een wonder.
Nee, Jack, geen wonder. Weitzman wist wat hij deed.
Hij had gelijk. Albert schold me uit. Dat is vooruitgang.
Jij weet nu dat je niet over al het afval gaat.
Jack, jij weet weer dat je een betere reclameman dan verlosser bent.
Ik zal jullie gekken iets vertellen.
We worden beter.
We worden beter en we gaan niet meer vingerverven.
Laten we Weitzman zomaar afmaken?
Nou?
Wat heeft hij? -Hij moet pissen.
Hij moet 't ophouden. -Wil je dat je bus een kattenbak wordt?
Dokter Talmer, ik breng er eentje even naar binnen.
Geen beweging. Hij is gek.
Daarheen, jij.
Goed gedaan, Albert. -De Yanks winnen weer.
Geef dat maar hier, Albert.
Henry, geef dat wapen aan de bewaker. Ik weet dat ik op jou kan rekenen.
Dank u wel. Ik hoop niet dat dit onze relatie schaadt.
Laat mij het vasthouden.
Jij mocht ook al voorin zitten.
Jack, Jezus zou nooit een wapen op een ander mens richten.
Blijf uit mijn psychose en stap in dat busje.
Zitten ze niet te strak?
Is iedereen tevreden met z'n partner?
Als we niet in Eastside opdagen, gaat het hele korps jullie zoeken.
Dan gaan we daarheen.
Ze zijn nogal opgewonden. -Geef ze 25 milligram thorazine.
Als dat genoeg is. We moesten er eentje vastbinden.
Doe maar 50, of 100. Waarom ook niet.
Dit is een vergissing. -Ik ben psychiater.
Ik ben arts. Dokter Talmer.
Paranoïde wanen. Ze denken dat ze dokters zijn.
Pak ze niet te hard aan.
Weitzman?
Kamer 555. Bedankt.
Wacht even.
Albert. Ga voorin zitten.
Je blijft hier rustig zitten en je bemoeit je nergens mee.
Geef dat wapen maar aan mij.
En jullie moeten een paar minuten normaal doen.
We zijn dokters, en geen lijpo's, okè?
Geen kik van de Messias. Ik ga niet dreigen.
Henry... Weet je, doe jij maar gewoon gek.
Klaar? Dan gaan we.
Onvoorstelbaar dat patiënten zoiets doen.
De Heer zal over hen oordelen, niet u. -U kent hun ziektebeeld beter dan ik.
Zeg dat wel. -Sta op en wandel, mijn zoon.
Dokter McDermott gelooft in de helende kracht van de geest.
Dokter Meekum, onze neuroloog. -We aarzelen over deze verhuizing.
Hij weegt hoogstens 75 kilo. Een piano is lastiger.
Pardon. Hebt u een extra stethoscoop? -Ja, hoor. Neem deze maar.
En zo'n oorlampje?
Wat een mooie dingen.
Vooruit, Henry.
555? -Verderop rechts.
Z'n enkel is gebroken, maar de pariëtale hersenkwab baart me meer zorgen.
Wat mij zorgen baart, is deze status.
Vlekken, slordig schrift, geen oog voor kantlijnen.
Verboven is een perfectionist. -En een groot diagnosticus.
Levensfuncties in orde. Postcode ook.
Bedankt, dokter Meekum. Kom mannen, aan de slag.
Jou ken ik. Dwight, toch?
Ja. Dus je kunt lezen?
Je werkte vroeger in het Lenox Hill. -Zou kunnen. Je weet maar nooit.
We vroegen ons alleen af...
waarom een knappe jongen als jij geen vriendin heeft.
Dwight Smith is geboren als vrijgezel en dat blijft hij.
Dwight Smith is zo werkloos als hij niet snel doorwerkt.
Dag, Dwight. -Tot kijk.
Billy? Volgens mij zijn ze daar.
Nou, we raken je kwijt. Je collega's komen je ophalen.
Ons had je zeker niet verwacht?
Kijk, hier is dokter Verboven. -Henry.
Dokter Henry Verboven. Inderdaad.
Broeder McDermott is er ook.
Ze zijn dikke maatjes. -Wat een toegewijde staf.
We hebben nogal haast.
Agent lanuzzi wacht in de ambulance. Zullen we maar?
Dokter Bauer, mag ik even met m'n collega's praten?
Maar natuurlijk. -Dank u.
Wat? Wat? Wat?
Riley.
Dokter Riley?
Nee, gewoon Riley.
Het is tijd voor groepstherapie.
Ik heb m'n klembord aan m'n dochtertje gegeven.
Ik ben bij m'n bureau geweest. Als Mitachi doorgaat, hebben ze me nodig.
Maar Murray krijgt ontslag.
Geef me de bewaking. -In de ambulance met hem.
Er komen schunnige telefoontjes vanaf dit toestel. Geen privè-gebruik, dames.
Hou op. Als de aandrang te sterk is, ga dan naar een telefooncel.
Schei toch uit, zeg.
Momentje.
Albert? Alles in orde? -Op het thuishonk.
Henry, doe iets.
Verdorie.
Het was zo'n mooi ding.
Waar zijn Riley en Weitzman? -Die kant op.
Game over.
Mis. -Goed zo, Billy.
Ik schiet haar neer. -Ga je gang. Ik heb zoveel grietjes.
Ik ben politieman. Weg dat wapen.
Ik ben gestoord. Je maakt geen indruk.
Zo gek ben je toch niet? -Ik doe ditjuist voor de lol.
Ik tel tot drie.
Ik tel niet eens. Hier dat wapen.
Geef hier. Ga tegen de muur staan.
Kom hier.
Wat was dat met die grietjes? -Geintje.
Hij dacht dat ik zou schieten. Dat dacht je toch?
Zie je wel? Draai je om of ik schiet je kop eraf.
Heel goed.
Dankzij dokter Weitzman en de vier patiënten...
zijn twee rechercheurs van Bureau 15 gearresteerd.
Ze hebben agent Alvarez vermoord en dokter Weitzman bijna.
De vier patiënten werden door de hoofdinspecteur en commissaris geprezen.
In de Bronx Zoo zijn vandaag twee panda's aangekomen.
Ze zijn geschonken door China.
Vreemd. Overal politie en ik word niet gearresteerd.
Mis je dat soms?
Het enige wat ik al die tijd heb gemist, ben jij.
Niet te normaal gaan doen, hè? -Weinig kans.
Zeg, dokter.
Denkt u dat hij eruit kan? -Ja. De prognose is gunstig.
Henry, laat dit even aan mij over.
Ik ben het met m'n collega eens.
Billy, we moeten gaan. Kun jij dit ding wel besturen?
Tweede in Daytona.
Waar zijn Talmer en Verboven? -Eastside Psychiatrie.
Wat doen ze daar? -Ik heb ze laten opnemen.
Er was niks met ze te beginnen. Knettergek.
Jij had hetzelfde gedaan. -Ze moesten kalmeren.
Ik heb 100 milligram thorazine voorgeschreven. Staat in het rapport.
Ik ben het niet altijd eens met Henry...
maar ik ben toch onder de indruk van z'n professionaliteit.
Donderdag. Kip dus.
Televisie. -Pingpong met Kenny.
Zei Albert nu iets tegen je?
Hij zegt dat er vanavond honkbal is in het stadion.
We hebben nog 42 dollar over.
Genoeg voor vier staanplaatsen en een paar hotdogs.
Wilde je daar zonder toezicht heen?
Aan jou hadden we niet veel, Doc.
Breng een hotdog voor me mee.
Zeg, zullen we even knuffelen?
Ik dacht het niet. -Na de wedstrijd dan?
Spelen maar.